{"id":16264,"date":"2024-05-20T07:00:10","date_gmt":"2024-05-19T23:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/?p=16264"},"modified":"2024-05-20T18:29:07","modified_gmt":"2024-05-20T10:29:07","slug":"%e6%a5%8a%e7%89%a7%e7%9a%84%e3%80%8c%e5%8c%97%e6%96%b9%e3%80%8d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/16264","title":{"rendered":"\u694a\u7267\u7684\u300c\u5317\u65b9\u300d"},"content":{"rendered":"\n
\n

\u300c\u6211\u60f3\u51ac\u591c\u7684\u585e\u4e0a\uff0c\u6216\u8a31\u53ef\u4ee5\u807d\u898b\u6b77\u53f2\u7684\u5e7d\u9748\u6d69\u6b4c\uff0c\u5c0d\u8457\u95dc\u5c71\u660e\u6708\uff0c\u4f46\u6b77\u53f2\u6700\u60b2\u58ef\u7684\u5e7d\u9748\u6c38\u4e0d\u55da\u54bd\uff0c\u6c38\u4e0d\u54ed\u6ce3\u300d\uff0c\u694a\u7267\u5beb\u9053\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e00\u6b21\u7ffb\u8b6f\u8a69\u4eba\u694a\u7267\u7684\u4f5c\u54c1\u70ba\u5fb7\u6587\uff0c\u4e0d\u662f\u8a69\uff0c\u662f\u6563\u6587\u3008\u5317\u65b9\u3009\u3002<\/p>\n\n\n\n

1987\u5e74\u79cb\u5929\u5f9e\u6155\u5c3c\u9ed1\u5230\u897f\u96c5\u5716\u63a2\u671b\u534a\u5e74\u524d\u4f86\u83ef\u76db\u9813\u5927\u5b78\u91ab\u5b78\u9662\u7684\u7acb\u51cc\uff08\u5916\u5b50\uff0c\u6797\u7acb\u51cc\uff09\uff0c\u4ed6\u5728\u8166\u795e\u7d93\u751f\u7406\u5b78\u5be6\u9a57\u5ba4\u5de5\u4f5c\uff0c\u5fd9\u5f97\u5341\u5206\u8d77\u52c1\u3002\u672c\u4f86\u6e96\u5099\u51fa\u6d77\u767b\u5c71\u7684\u7a2e\u7a2e\u65c5\u904a\u8a08\u5283\uff0c\u9806\u7406\u6210\u7ae0\u5730\u63a8\u5230\u4ee5\u5f8c\u6211\u642c\u4f86\u4e86\u300c\u518d\u53bb\u4e5f\u4e0d\u9072\u300d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9019\u5929\u5348\u5f8c\u6211\u7a7f\u904e\u6797\u6728\uff0c\u82b1\u5f91\u66f2\u6298\uff0c\u7e5e\u904e\u6821\u5712\u7684\u5674\u6c34\u6c60\uff0c\u5230\u9ad8\u6587\u5802\uff08Gowen Hall\uff09\u7684\u6771\u4e9e\u5716\u66f8\u9928\u3002\u9019\u689d\u8def\u7acb\u51cc\u5e36\u6211\u4f86\u904e\u591a\u6b21\uff0c\u5728\u5bec\u655e\u7684\u95b1\u89bd\u5ba4\u770b\u66f8\u5831\u7b49\u4ed6\u4e0b\u73ed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\uff08\u694a\u7267\uff0f\u671d\u5411\u4e00\u9996\u8a69\u7684\u5b8c\u6210\uff0f\u76ee\u5bbf\u5a92\u9ad4\u63d0\u4f9b\uff09\"
\uff08\u694a\u7267\uff0f\u671d\u5411\u4e00\u9996\u8a69\u7684\u5b8c\u6210\uff0f\u76ee\u5bbf\u5a92\u9ad4\u63d0\u4f9b\uff09<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u525b\u9032\u9580\uff0c\u7adf\u9047\u5230\u66fe\u7d93\u4e00\u540c\u51fa\u5e2d\u904e\u82e5\u5e72\u6b21\u570b\u969b\u5716\u66f8\u9928\u6703\u8b70\u7684\u7f85\u9928\u9577\u3002\u5f7c\u6b64\u5bd2\u55a7\uff0c\u7f85\u9928\u9577\u807d\u8aaa\u6211\u4ee5\u5f8c\u6703\u642c\u4f86\u897f\u96c5\u5716\uff0c\u5f88\u5ba2\u6c23\uff0c\u8acb\u4e00\u4f4d\u9928\u54e1\u966a\u6211\u53bb\u66f8\u5eab\u53c3\u89c0\u3002\u9084\u8aaa\uff0c\u82e5\u6709\u60f3\u501f\u7684\u66f8\uff0c\u53ef\u4ee5\u8b93\u6211\u7528\u81e8\u6642\u501f\u66f8\u8b49\u501f\u51fa\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u5929\u501f\u5230\u7684\u5c31\u662f\u4e00\u76f4\u60f3\u518d\u8b80\u3001\u60f3\u8a02\u8cfc\uff0c\u537b\u7f3a\u8ca8\u5f85\u5370\u7684\u300a\u641c\u7d22\u8005\u300b\uff0c\u694a\u72671982\u5e74\u7684\u6563\u6587\u96c6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u83ef\u5927\u6771\u4e9e\u9928\u6536\u85cf\u694a\u7267\u7684\u8457\u4f5c\u975e\u5e38\u5b8c\u6574\uff0c\u7f85\u9928\u9577\u8aaa\uff1a\u4ed6\u662f\u83ef\u5927\u6587\u5b78\u9662\u6771\u4e9e\u7cfb\u548c\u6bd4\u8f03\u6587\u5b78\u7cfb\u7684\u540d\u6559\u6388\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u77e5\u9053\u3002\u4f46\u662f\u90a3\u6642\u6211\u5011\u548c\u694a\u7267\u3001\u76c8\u76c8\u9084\u4e0d\u8a8d\u8b58\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u6df1\u6df1\u7684\u80e1\u540c\u548c\u9662\u843d\uff0c\u7409\u7483\u74e6\u548c\u767e\u5e74\u8001\u6a39<\/h3>\n\n\n\n

\u5f9e\u9ad8\u6587\u5802\u51fa\u4f86\uff0c\u8fce\u9762\u6a6b\u8457\u55ae\u884c\u9053\u77f3\u8857\uff0c\u5169\u6392\u9ad8\u8073\u4ea4\u758a\u7684\u82e6\u6817\u5b50\u6a39\uff0c\u515c\u9802\u7f69\u4e0b\u6fc3\u6fc3\u7684\u7da0\u852d\uff1b\u5f80\u5de6\u8f49\u901a\u5411\u7e5e\u8457\u6821\u5712\u7684\u5927\u8def\u3002\u904e\u8857\u537b\u662f\u4e00\u500b\u51fa\u4eba\u610f\u5916\u7684\u5c0f\u5712\uff0c\u56db\u5468\u74b0\u690d\u6276\u6851\uff0c\u7d05\u82b1\u9ede\u9ede\uff0c\u5e7e\u5f35\u6728\u6905\u3002\u7acb\u51cc\u5e36\u6211\u4f86\u904e\uff0c\u4ee5\u5f8c\u4e5f\u4f86\u904e\u82e5\u5e72\u6b21\uff0c\u5f9e\u6c92\u6709\u9047\u898b\u5225\u4eba \u2014\u2014 \u5176\u6e05\u975c\u53ef\u559c\u5982\u6b64\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5728\u6728\u6905\u4e0a\u5750\u4e0b\uff0c\u5f9e\u80cc\u5305\u62ff\u51fa\u300a\u641c\u7d22\u8005\u300b\u3002\u559c\u6b61\u9019\u66f8\u540d\u3002\u4f5c\u8005\u81ea\u8b02\u662f\u300c\u641c\u7d22\u8005\u300d\u3002\u6211\u5011\u5927\u6982\u90fd\u662f\u641c\u7d22\u8005\u5427\uff0c\u8981\u8a8d\u771f\u7684\u6d3b\u8457\uff0c\u6050\u6015\u5c31\u662f\u8981\u505a\u4e00\u540d\u4e0d\u65b7\u641c\u7d22\u7684\u641c\u7d22\u8005\uff0c\u5982\u694a\u7267\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u518d\u7d30\u8b80\u524d\u8a00\u4e00\u904e\u3002\u694a\u7267\u7684\u524d\u8a00\uff08\u6216\u5f8c\u8a9e\uff09\u7e3d\u662f\u601d\u60f3\u7e1d\u5bc6\uff0c\u662f\u5176\u8a69\u6587\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u5e6b\u52a9\u8b80\u8005\u4e86\u89e3\u4ed6\u884c\u6587\u7684\u5b97\u65e8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7136\u5f8c\uff0c\u76f4\u63a5\u7ffb\u5230\u300c\u5317\u65b9\u300d\uff0c\u9694\u884c\u5c0f\u5b57\uff1a \u300c\u77f3\u6e58\u5148\u751f\u5341\u5e74\u796d\u300d\uff0c\u6587\u5f8c\u8a3b\uff1a1981\u5e74\u516d\u6708\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\uff08\u5287\u7167\uff0f\u671d\u5411\u4e00\u9996\u8a69\u7684\u5b8c\u6210\uff0f\u76ee\u5bbf\u5a92\u9ad4\u63d0\u4f9b\uff09\"
\uff08\u5287\u7167\uff0f\u671d\u5411\u4e00\u9996\u8a69\u7684\u5b8c\u6210\uff0f\u76ee\u5bbf\u5a92\u9ad4\u63d0\u4f9b\uff09<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u4ee5\u524d\u8b80\u904e\uff0c\u4e00\u76f4\u4e0d\u80fd\u5fd8\u8a18\u9019\u7bc7\u6587\u7ae0\uff0c\u4e00\u7bc7\u796d\u6587\u3002\u694a\u7267\u70ba\u67cf\u514b\u840a\u5e2b\u5f9e\u7684\u9673\u4e16\u9a64\u5148\u751f\uff081912-1971\uff09\u8ffd\u8ff0\u81ea\u5df11981\u5e74\u884c\u65c5\u5728\u90a3\u7247\u300c\u75b2\u618a\u7684\u5927\u5730\u4e0a\u300d\uff0c\u6240\u898b\u6240\u53ca\u3001\u6240\u805e\u6240\u601d\u3002\u5317\u65b9\u7684\u4eba\u3001\u5730\u3001\u7530\u91ce\u3001\u95dc\u585e\u3001\u9577\u57ce\uff0c\u4ed6\u4e00\u4e00\u89c0\u5bdf\u63cf\u8ff0\uff0c\u5180\u671b\u4ed6\u90a3\u4f4d\u4f86\u81ea\u5317\u65b9\u7684\u8001\u5e2b\uff0c\u5176\u795e\u9748\u53ef\u4ee5\u627e\u5230\u81ea\u5df1\u5c11\u5e74\u7684\u6545\u9109\u3002\u300c\u7e31\u4f7f\u4f60\u7d55\u53e3\u4e0d\u63d0\u5b83\uff0c\u6211\u9084\u662f\u53ef\u4ee5\u5f9e\u4f60\u7684\u53e3\u97f3\u548c\u8868\u60c5\u88e1\u78ba\u5b9a\uff0c\u4f60\u7684\u5922\u6642\u5e38\u6307\u5411\u9019\u4e00\u584a\u571f\u5730\uff0c\u9ec3\u6cb3\u4ee5\u5317\uff0c\u9577\u57ce\u4e4b\u5357\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u300c\u6df1\u6df1\u7684\u80e1\u540c\u548c\u9662\u843d\uff0c\u7409\u7483\u74e6\u548c\u767e\u5e74\u8001\u6a39\u300d\uff0c\u6050\u6015\u662f\u300c\u65e9\u5728\u4f60\u7684\u6182\u616e\u4e2d\u6c89\u6fb1\uff0c\u5316\u70ba\u6b77\u53f2\u7684\u6591\u9ede\u300d\u4e86\u3002\u904e\u5c45\u5eb8\u95dc\uff0c\u7ad9\u7acb\u5728\u9577\u57ce\u4e0a\uff0c\u7559\u4e0b\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u300c\u6d69\u8569\u53ca\u95dc\u6101\u300d\u3002\u300c\u6211\u60f3\u51ac\u591c\u7684\u585e\u4e0a\uff0c\u6216\u8a31\u53ef\u4ee5\u807d\u898b\u6b77\u53f2\u7684\u5e7d\u9748\u6d69\u6b4c\uff0c\u5c0d\u8457\u95dc\u5c71\u660e\u6708\uff0c\u4f46\u6b77\u53f2\u6700\u60b2\u58ef\u7684\u5e7d\u9748\u6c38\u4e0d\u55da\u54bd\uff0c\u6c38\u4e0d\u54ed\u6ce3\u300d\uff0c\u694a\u7267\u5beb\u9053\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\uff08\u5287\u7167\uff0f\u671d\u5411\u4e00\u9996\u8a69\u7684\u5b8c\u6210\uff0f\u76ee\u5bbf\u5a92\u9ad4\u63d0\u4f9b\uff09\"
\uff08\u5287\u7167\uff0f\u671d\u5411\u4e00\u9996\u8a69\u7684\u5b8c\u6210\uff0f\u76ee\u5bbf\u5a92\u9ad4\u63d0\u4f9b\uff09<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u9752\u677e\u8001\u77e3\uff0c\u6cc9\u6c34\u66f4\u51b7<\/h3>\n\n\n\n

\u4ed6\u662f\u884c\u65c5\u8005\uff0c\u53ef\u4ee5\u5306\u5306\u96e2\u53bb\uff0c\u4f46\u662f\u8981\u600e\u6a23\u5b89\u6170\u4ed6\u90a3\u4f4d\u672a\u53ca\u767d\u982d\u5c31\u9a5f\u901d\u4ed6\u9109\u7684\u8001\u5e2b\u7684\u9b42\u9b44\uff1f\u6587\u5b57\u9593\u694a\u7267\u5beb\u5230\u5e2b\u5f1f\u9593\u554f\u5b78\u8ad6\u5b78\u7684\u6bb5\u843d\uff1a\u300c\u22ef\u22ef\u4f60\u665a\u5e74\u6108\u5f62\u6566\u539a\u6eab\u67d4\uff0c\u5c0d\u5b78\u751f\u6642\u5e38\u8fc2\u8ff4\u9ad4\u8ad2\u22ef\u22ef\u4f46\u6709\u4e00\u6b21\u6211\u5728\u8b80\u300a\u8a69\u96c6\u50b3\u300b\u4e4b\u5f8c\uff0c\u66fe\u8b4f\u5632\u6731\u71b9\u4e0d\u61c2\u8a69\u7684\u795e\u9ad3\uff0c\u4f60\u7d42\u65bc\u7576\u5834\u8a13\u65a5\u6211\uff1a\u300e\u5c0f\u5b50\u6dfa\u8584\u4e0d\u8b58\u53e4\u4eba\u6df1\u539a\u3002\u300f\u5341\u5e74\u4f86\u6211\u53c8\u628a\u90a3\u672c\u66f8\u9023\u7e8c\u8b80\u4e86\u8a31\u591a\u6b21\uff0c\u4e0d\u65b7\u63e3\u6469\u81c6\u5ea6\u6731\u5b50\u7684\u667a\u6167\u548c\u77e5\u8b58\uff0c\u7d42\u65bc\u80fd\u5920\u901a\u9054\u5176\u6df1\u523b\u8207\u7be4\u5be6\uff0c\u4e43\u80fd\u5728\u8a69\u7684\u85dd\u8853\u4e0a\u6709\u4e9b\u628a\u63e1\u548c\u9032\u5883\u3002\u6211\u60f3\u4ee5\u9019\u7d93\u9a57\u544a\u8a34\u4f60\uff0c\u7136\u800c\u9752\u677e\u8001\u77e3\uff0c\u6cc9\u6c34\u66f4\u51b7\uff0c\u67cf\u514b\u840a\u820a\u904a\u4e4b\u5730\uff0c\u5df2\u4e0d\u53ef\u8ffd\u61b6\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u694a\u7267\u5b78\u8853\u4e0a\u6700\u6709\u6210\u5c31\u7684\uff0c\u6b63\u662f\u4ed6\u8b66\u609f\u5230\u8a69\u7d93\u5c48\u8ce6\u9019\u4e9b\u4e2d\u570b\u53e4\u5178\u6587\u5b78\u300c\u5176\u547d\u7dad\u65b0\u300d\u7684\u610f\u7fa9\uff0c\u6f5b\u5fc3\u7814\u7a76\u8003\u8b49\uff0c\u63a2\u7d22\u96b1\u55bb\uff0c\u4e88\u4ee5\u65b0\u65e8\uff1b\u64b0\u5beb\u4e86\u5305\u62ec\u4ed6\u535a\u58eb\u8ad6\u6587\u5728\u5167\uff0c\u5fc5\u5c07\u50b3\u4e16\u7684\u4e2d\u82f1\u6587\u8ad6\u8ff0\u8457\u4f5c\u3002\u7136\u5247\u90a3\u4f4d\u5f15\u5c0e\u4ed6\u9f13\u52f5\u4ed6\uff0c\u8a13\u8cac\u4ed6\u611b\u8b77\u4ed6\u7684\u9673\u5148\u751f\u4f5c\u53e4\u5df2\u7d93\u5341\u5e74\uff1b\u66f4\u7121\u4f86\u65e5\u53ef\u8ffd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\u5de6\u8d77\uff1a\u6c6a\u73cf\uff0c\u694a\u7267\uff0c\u6d2a\u7d20\u73ca\uff0c2012\u5e74\uff0c\u897f\u96c5\u5716\uff0c\u912d\u5fd7\u826f\u651d(\u6c6a\u73cf\u63d0\u4f9b)\"
\u5de6\u8d77\uff1a\u6c6a\u73cf\uff0c\u694a\u7267\uff0c\u6d2a\u7d20\u73ca\uff0c2012\u5e74\uff0c\u897f\u96c5\u5716\uff0c\u912d\u5fd7\u826f\u651d(\u6c6a\u73cf\u63d0\u4f9b)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u300c\u22ef\u22ef\u4f60\u4ee5\u675c\u8a69\u6388\u6211\uff0c\u6211\u53c8\u5982\u4f55\u80fd\u5920\u653e\u68c4\u90a3\u5805\u5be6\u7684\u6587\u5b78\u826f\u77e5\uff1f\u300d\u4ed6\u300c\u767b\u9ad8\u4e0d\u8ce6\u300d\u300c\u53c8\u5306\u5306\u4ed6\u53bb\uff0c\u5982\u4e0d\u5be7\u7684\u96c0\u9ce5 \u300d\uff0c\u81ea\u5df1\u6240\u898b\u300c\u662f\u6a21\u7cca\u91cd\u758a\u7684\uff0c\u4e00\u4e9b\u5931\u8aa4\u7684\u7167\u7247\u3002\u73fe\u5728\u8ffd\u61b6\u63cf\u6479\uff0c\u60df\u6050\u4e26\u4e0d\u771f\u5be6\u300d\u3002\u9042\u9ed8\u8aa6\u827e\u97521938\u5e74\u6240\u4f5c\u300c\u5317\u65b9\u300d \u9001\u5148\u751f\u56de\u9109 \u2014\u2014 \u9019\u9996\u8a69\u9673\u5148\u751f\u5728\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\u66fe\u7d93\u7ffb\u8b6f\u904e\u3002\u827e\u9752\u8aaa\u300c\u81ea\u5df1\u662f\u4e00\u500b\u300e\u5357\u65b9\u7684\u65c5\u5ba2\u300f\uff0c\u8a69\u524d\u5f15\u8ff0\u300e\u90a3\u500b\u79d1\u723e\u6c81\u8349\u539f\u7684\u8a69\u4eba\u300f\uff08\u7aef\u6728\u857b\u826f\uff09\u4e00\u53e5\u8a71\uff1a\u5317\u65b9\u662f\u60b2\u54c0\u7684\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u56de\u5230\u516c\u5bd3\uff0c\u6211\u5750\u4e0b\u7ffb\u8b6f\u3002\u4ee5\u5f8c\u8fd4\u6155\u5c3c\u9ed1\u5e36\u7d66\u5728\u5927\u5b78\u4e3b\u4fee\u5fb7\u570b\u6587\u5b78\u3001\u526f\u4fee\u6f22\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u5925\u4f34\u6d2a\u7d20\u73ca\uff08Susanne Hornfeck\uff09\uff0c\u8acb\u5979\u8457\u610f\u6f64\u98fe\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\uff08\u5287\u7167\uff0f\u671d\u5411\u4e00\u9996\u8a69\u7684\u5b8c\u6210\uff0f\u76ee\u5bbf\u5a92\u9ad4\u63d0\u4f9b\uff09\"
\uff08\u5287\u7167\uff0f\u671d\u5411\u4e00\u9996\u8a69\u7684\u5b8c\u6210\uff0f\u76ee\u5bbf\u5a92\u9ad4\u63d0\u4f9b\uff09<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u63a5\u8457\u6211\u5fd9\u65bc\u7d50\u675f\u5df4\u4f10\u5229\u4e9e\u516c\u7acb\u5716\u66f8\u9928\u9928\u85cf\u4e2d\u6587\u5716\u66f8\u53ca\u5584\u672c\u66f8\u76ee\u9304\u51fa\u7248\u4e8b\u52d9\uff0c\u4e26\u61c9\u9928\u9577\u5efa\u8b70\u8fa6\u7406\u7559\u8077\u505c\u85aa\u30021988\u5e74\u665a\u6625\u6642\u7bc0\u642c\u4f86\u897f\u96c5\u5716\u3002\uff08\u537b\u5c31\u6b64\u843d\u6236\uff01\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u671f\u9593\u7d20\u73ca\u62ff\u5230\u535a\u58eb\u5b78\u4f4d\uff0c1989-1994\u5728\u53f0\u7063\u5927\u5b78\u5916\u6587\u7cfb\u4efb\u5ba2\u5ea7\u8b1b\u5e2b\u6559\u6388\u5fb7\u6587\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9019\u7bc7\u6587\u7ae0\u5728\u6211\u5011\u6155\u5c3c\u9ed1\u91cd\u898b\u6642\uff0c\u624d\u518d\u5ea6\u8986\u6821\u30021995\u5e74\u6155\u5c3c\u9ed1\u300a\u65b0\u7b1b\u30fb\u6587\u5b78\u96dc\u8a8c\u300b\uff08Neue Sirene \u2013 Zeitschrift fuer Literatur. 4, 1995) \u520a\u5370\u3002\u662f\u694a\u7267\u7684\u6587\u5b78\u4f5c\u54c1\u6700\u65e9\u4ee5\u5fb7\u8a9e\u51fa\u7248\u7684\u4e00\u7ae0\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7d20\u73ca\u548c\u6211\u5408\u8b6f\u7684\u694a\u7267\u8a69\u96c6\u4e2d\u5fb7\u96d9\u8a9e\u672c\u300a\u548c\u68cb\u300b\uff08<Patt beim Go>\uff09\uff0c2002\u5e74\uff0c\u6155\u5c3c\u9ed1\u611b\u6587\u51fa\u7248\u793e\uff08A1 Verlag, Muenchen\uff09\u51fa\u7248\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u3008\u5317\u65b9\u3009\u6536\u5165\u6211\u5011\u5408\u8b6f\u7684\u694a\u7267\u6563\u6587\u96c6\u300a\u8718\u86db\u30fb\u8839\u9b5a\u548c\u6211\u300b\uff08<Die Spinne, das Silberfischchen und ich>\uff09\uff0c 2013\u5e74\uff0c\u6155\u5c3c\u9ed1\u611b\u6587\u51fa\u7248\u793e\uff08A1 Verlag, Muenchen\uff09\u51fa\u7248\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u300a\u9577\u77ed\u6b4c\u884c\u300b \uff08<Lange und Kurze Balladen> Yang Mu\/ Gedichte Chinesisch \u2013 Deutsch\uff09\u4e2d\u5fb7\u96d9\u8a9e\u5168\u8b6f\u672c\uff0c2020\u5e74\uff0c\u6155\u5c3c\u9ed1\u7cbe\u6e96\u51fa\u7248\u793e\uff08Iudicium Verlag, Muenchen\uff09\u51fa\u7248\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\uff08\u5287\u7167\uff0f\u671d\u5411\u4e00\u9996\u8a69\u7684\u5b8c\u6210\uff0f\u76ee\u5bbf\u5a92\u9ad4\u63d0\u4f9b\uff09\"
\uff08\u5287\u7167\uff0f\u671d\u5411\u4e00\u9996\u8a69\u7684\u5b8c\u6210\uff0f\u76ee\u5bbf\u5a92\u9ad4\u63d0\u4f9b\uff09<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u4e3b\u6a19\uff1a\u6700\u559c\u6b61\u694a\u7267\u7684\u8a69\uff1a<\/h3>\n\n\n\n

\u6642\u5149\u547d\u984c\uff0c \u8475\u82b1\u5712\uff0c\u7f4c\u7c9f\u4e00\u3001\u4e8c\uff0c\u9dd3\u9d23\u5929\uff0c\u5ef6\u9675\u5b63\u5b50\u639b\u528d\uff0c\u5b78\u9662\u4e4b\u6a39\uff0c\u86c7\u7684\u7df4\u7fd2\u4e09\u7a2e\u22ef\u22ef\u592a\u591a\u4e86<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u559c\u6b61\u694a\u7267\u7684\u6563\u6587\uff1a\u8a69\u7684\u7aef\u502a\uff0c\u8718\u86db\u8839\u9b5a\u548c\u6211\uff0c\u4ead\u5348\u4e4b\u9df9\uff0c\u5317\u65b9\uff0c\u6d77\u5cb8\u4e03\u758a\u22ef\u22ef\u592a\u591a\u4e86<\/p>\n\n\n\n

\u694a\u7267\u7684\u66f8\uff1a \u5947\u840a\u524d\u5f8c\u66f8<\/p>\n\n\n\n

\"\u694a\u7267\u5168\u96c61-30\u518a\u7acb\u9ad4\u66f8\u5c01(\u6d2a\u7bc4\u66f8\u5e97\u63d0\u4f9b)\"
\u694a\u7267\u5168\u96c61-30\u518a\u7acb\u9ad4\u66f8\u5c01(\u6d2a\u7bc4\u66f8\u5e97\u63d0\u4f9b)<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300c\u6211\u60f3\u51ac\u591c\u7684\u585e\u4e0a\uff0c\u6216\u8a31\u53ef\u4ee5\u807d\u898b\u6b77\u53f2\u7684\u5e7d\u9748\u6d69\u6b4c\uff0c\u5c0d\u8457\u95dc\u5c71\u660e\u6708\uff0c\u4f46\u6b77\u53f2\u6700\u60b2\u58ef\u7684\u5e7d\u9748\u6c38\u4e0d\u55da\u54bd\uff0c\u6c38\u4e0d\u54ed\u6ce3\u300d\uff0c\u694a\u7267\u5beb\u9053\u3002 \u7b2c\u4e00\u6b21\u7ffb\u8b6f\u8a69\u4eba\u694a\u7267\u7684\u4f5c\u54c1\u70ba\u5fb7\u6587\uff0c\u4e0d\u662f\u8a69\uff0c\u662f\u6563\u6587\u3008 […]<\/p>\n","protected":false},"author":10105284,"featured_media":16250,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[668],"coauthors":[669],"class_list":["post-16264","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-books","tag-no306"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16264"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10105284"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16264"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16264\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16282,"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16264\/revisions\/16282"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16264"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsmarket.com.tw\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=16264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}