外界總以為他是含著金湯匙出生的政二代，但名間鄉長陳翰立其實是含著「電湯匙」長大，在各種電擊般的衝突與磨難中開展人生，也讓他對「壓迫」特別有感。當名間面臨焚化爐開發，雖然選民藍綠都有，但他沒有選擇在體制內虛與委蛇，而是賭上政治前途，站上反對最前線。
面對看不到盡頭的焚化爐抗爭，陳翰立接受《上下游》專訪，他卸下政治人物的防護與武裝，分享他在這場土地保衛戰中最真實的迷惘與堅持。
服務處長大的政治「債二代」，全家為選舉付出代價
陳翰立的政治啟蒙來自家門口那塊公私不分的服務處招牌。父親陳啟吉是個政治狂熱份子，曾參與過十次大小選戰，陳翰立的童年幾乎與選舉掛鉤：三餐除了早餐，其餘都在吃便當；服務處就在住家樓下，他每天起床就得面對各種求助者，從兵役調動、代買車票甚至江湖糾紛，父親都必須處理。這種環境讓他很小就見識社會各色臉譜，也深刻體會到政治勝負後「門庭若市」與「冷冷清清」的現實。
出身政治家庭也讓陳翰立在求學時期面臨極大的壓力，在校園內遭受立場不同的老師嚴厲管教。此外，儘管外界以為政治世家家境優渥，家門口確實停著贊助的名車，但因選舉與買票極度耗錢，家裡長期入不敷出。他記憶中，家裡曾因房地產被拍賣或付不出房租，被迫搬家多達五、六次。
陳翰立國三那年，黑金政治猖獗，選舉恩怨不斷，開票當晚，就讀小學六年級的妹妹突遭歹徒綁架，贖金開價兩千萬元。儘管妹妹後來逃過一劫，但這場帶有濃厚政治恐嚇意味的案件，讓全家人陷入極度不安，陳翰立因而倉促被送往美加避難，被迫與熟悉的土地斷開聯繫。
迷惘年少，在異鄉活成孤島
陳翰立的學歷看似亮眼，一路攻讀到康乃爾大學公共行政碩士，但他坦言，留學那些年始終處於「不知道要幹嘛」的迷惘狀態。在台灣的父母因選舉不利、家境轉差，不僅沒能到美國探望他，甚至連生活費都未能準時匯到，他還得去餐廳打工補貼開銷，在異鄉活得像是一座孤島。
內心的無措與經濟壓力，加上異鄉對華人的歧視挑釁，讓他多次因自我防衛而與人起了肢體衝突，甚至一度被捕；因為沒錢看診，讀醫科的表哥也曾在不打麻藥的情況下硬生生在他下巴縫了八針。對當時的陳翰立而言，這些身體上的傷痕與進出法庭的經歷，是他在面對窘迫生活與迷惘前途時，唯一能宣洩情緒的管道。
聖堂教父的幻滅：在債務與親情間投入政治
陳翰立對政治的態度，始終在「生理性排斥」與「現實性依賴」間劇烈拉扯。返國之初，他曾深受漫畫《聖堂教父》影響，天真以為憑藉父親遺留的人脈、自己能夠走出清新政治坦途，但首戰失利讓他意識到家族遺產的幻滅。
然而，父親不願斷絕政治香火，揚言若兒子不選、就要推失智徵兆初顯的母親上陣。陳翰立為了不讓母親受苦，抱著「這場苦由我承擔」的決絕代母出征，意外連任三屆議員，卻也開啟了長達十年的還債人生。
外界總以為議員身分等同財富，但陳翰立的從政之路本質上就是一場家道救贖。父親因為選舉而債台高築，在《票據法》仍有刑責的年代，母親因被父親掛名人頭而遭拘提，陳翰立四處舉債才讓母親保釋，這些重擔導致他當選後的薪水入不敷出。債主登門、被罵髒話、被摔椅摔桌的日子，延續了七、八年之久，種種「被錢逼、被時勢逼」的底層經驗，讓他日後面對弱勢群眾時，多了一份感同身受的共鳴，也成了他在面對焚化爐爭議時，選擇與鄉親站在一起的性格基礎。
人生豪賭：離開舒適圈，由議員到鄉長
在南投當議員，對陳翰立來說是一件「太簡單」的事，甚至足以舒適地過完一輩子。然而，缺乏實質改變能力的日常，對他而言是在虛耗生命能量。他看著議會的問政環境止步不前，而議員僅有的監督與建議權，在行政體系面前是那麼蒼白無力。他對自我仍有期許，不願在「坐而論道」的位置上虛度一生，44 歲那年，他選擇親手敲碎這座舒適圈。
陳翰立表示，「男人要的是成就感」，對他這樣的政治人物，成就感必須建立在「能為社會改變一點點」的實權上。相較於只能建議的議員，鄉長手握公所預算與決策權，能真正為家鄉的建設拍板定案。為了斷掉自己的後路，他在第三任議員當選後就公開宣布不再連任，這是一場人生的豪賭：選上了就為地方實幹一場，選不上，44 歲的他還來得及轉行。最終，陳翰立以過半的民意入主名間鄉公所，成為這方淨土真正的掌舵手。
不能讓一個爐子消滅百年農業
原本他腦中有一幅清晰的名間鄉建設藍圖：他希望能延伸濁水火車站，接軌田中高鐵系統，讓名間正式納入「高鐵一日生活圈」，提升門戶的觀光價值；同時，他打算設立茶產區的農業專區，透過跨單位的協調奔走，健全旱灌系統，解決茶區長期缺水的大痛點。然而抱負尚未施展，就先與爭議不斷的焚化爐議題正面撞擊，「現在光是焚化爐的事情，就讓我們疲於奔命。」
陳翰立批評，南投縣政府的焚化爐選址與程序既莽撞又不公平，僅針對名間評估，卻未考慮其他更適合的土地。他也從經濟產值分析，焚化爐一年產值約 15 億元，但名間整體的茶產與相關農業產值高達 3、40 億元，一旦環境或地下水資源受損，將是對農民生計的毀滅性打擊。他也憤慨地表示，焚化爐的使用壽命至多 30 年，但名間的務農環境已傳承數百年，「為了一個狗屁爐子要消滅這些努力，我沒辦法接受。」
此外，南投盆地地形導致空氣擴散性極差，他以國慶煙火後空汙停留五天為例，強調污染物將長時間滯留南投，而選址下方正是名竹盆地的地下水庫，鄰近鳥嘴潭等重要民生水源。他質疑縣府若真如口中所說的技術安全，為何不將焚化爐蓋在垃圾產量最多的南投市或草屯，反而要興建在農業精華區？對陳翰立而言，這是赤裸裸的「欺負名間人」，打算以犧牲農業產值來解決全縣的垃圾難題。
「鄉長，你不要演假的喔。」
陳翰立對「壓迫」有著刻進骨子裡的敏感，他看著鄉親為了守護家鄉走投無路、甚至下跪陳情卻被冷漠對待，心疼地直言：「看到縣政府這樣霸凌這些人，忍無可忍。」
在抗爭現場，自救會成員曾直白叮囑：「鄉長，我們跟著你往前衝，但你不要演假的喔。」民眾對政治人物普遍的不信任，迫使陳翰立必須一再證明決心。這份「全鄉都在看」的重擔，讓他陷入不能喊累、更不能退縮的境地，沉重的精神壓力更讓黃斑部病變惡化，每隔幾個月，他便得忍受在眼球內直接打針的劇痛治療。
當算計失靈，就回歸良心
同樣出身南投政治世家，陳仁育與陳翰立家族是地方「世仇」，但陳翰立從美國回來後，就頻頻拜會陳仁育，陳仁育最終被他的「鍥而不捨」誠意打動，開始提供政治上的「指點」。在陳仁育眼中，這位「天真率性」的對手在歷練十幾年後，依然保有難得的「赤子之心」，是一位與眾不同的政治人物。
對於焚化爐議題，陳仁育明確點出，陳翰立以「保護農業」與「守護家鄉」作為強勢訴求，在政治操作上不僅是正義之舉，對連任更是強而有力的基石。然而，現實並非只有一種聲音。陳翰立身邊許多「淺藍」或關心他的朋友極力勸阻，擔憂強硬對抗資源豐厚的縣府，恐遭行政霸凌或讓鄉民被「查水表」，對選情絕無好處。
一邊是政治前輩的議題分析，一邊是親友的避險建議，陳翰立坦言，既然辨不清前方的利弊得失時，他決定不再低頭翻看那本政治損益表，而是抬頭看一眼名間台地如常的翠綠茶園，從容回歸最原始的直覺：「不適合的事，反對下去就對了。」
延伸閱讀：
名間淨土保衛戰》住持、姊妹、茶農果農、台北青年，反焚化爐戰役的前線戰士們
從職人到戰鬥茶師，常行深為台灣茶而戰，Bubble Tea 故鄉不能成廢棄物鄰居
延伸聆聽：
