編輯部說明：楊南郡教授已於2016年8月27日因病過世，遺屬在臉書發表簡要聲明：
我的父親楊南郡，於今日（27日）清晨過世。他出生於日本時代，二次大戰時，志願前往日本當少年兵。終戰後在日本奮力求生一年，搭船回到臺灣。
國中開始學習中文，之後進入臺灣大學外文系就讀。大一時期代表臺大，獲得全國武術比賽冠軍。大學畢業後，先後在美軍單位、美國在台協會任職。
愛上登山，陸續登完百岳，也從山林和古道開始，關心臺灣的歷史。東華大學授予他榮譽博士，臺灣大學授予他傑出校友。幾十年來譯註、寫作的書籍，就留給大家，希望臺灣這塊土地的歷史不會被淹沒遺忘。
以下文章為2104年12月28日，楊老師夫婦再次走上浸水營古道，當時教授才剛開完大刀，但是為了推廣古道仍親自前往。僅以此文懷念與感謝楊南郡教授一生付出。
走浸水營古道認識台灣史 楊南郡與徐如林寫書領路
原文發表日期/2014年12月28日
長期研究台灣古道的楊南郡與徐如林，是台灣登山界的傳奇夫婦，兩人一起登山、採訪、書寫，寫了許多關於山、古道與部落的作品。楊南郡夫婦近年著力推廣往來屏東枋寮、台東大武的浸水營古道，他們走這條古道不下三十次，認為浸水營古道有台灣的五百年歷史及豐富的自然生態，很適合作為國民步道，走一趟古道，就像和古道做朋友，和台灣這片土地培養更深厚的感情。
浸水營古道 早年南台灣往返東西的交通要道
浸水營古道全長四十七公里，從屏東枋寮的水底寮到台東大武的加羅坂部落，橫越中央山脈最南段，步道的越嶺點標高1430公尺，為南台灣東西往返的交通要道。在清代、日治時期由官方開闢橫越中央山脈的十多條步道裡頭，浸水營古道的使用率最高也最久。
四百多年前，台東的卑南族每年在冬天到春天的時節帶著金片、玉石、熊掌、鹿茸等東部特產，走浸水營古道到西部與馬卡道族交換布匹、農具、鐵鍋、食鹽等日用品。
鄭成功抗清不成，轉而到台南攻打荷蘭人時，部分荷蘭人沿著浸水營古道往東逃，沿途經過排灣族的力里部落時，這群逃難隊伍的長官還特地對部下們交代：「大家一定要徹底把這幾天的風沙和汙垢清洗乾淨，明天，要穿著乾淨硬挺的衣服，精神抖擻的出發。如果看到力里人出現，絕對要鎮靜，不可以露出害怕的樣子。」
一八九三年，日本統治台灣前兩年，胡傳這位清朝基層官員，也走在浸水營古道上，準備走馬上任擔任台東的代理知州。半年後，他的妻小與隨從同樣沿著這條路到台東，胡傳以他的經驗，估計七天可到，但妻兒遲遲未到，讓他在日記裡頭擔憂地寫著：「至午後，家眷未至。」當時這群在趕路的家眷裡頭，其中一個是胡傳的一歲多小兒子，名為胡適。
全台降雨量第二高 浸水營自然生態豐富
清代與日治時期，多次整修浸水營古道，一方面作為物資交易的管道，另一方面也設立許多營站，帶有「理蕃」的用途。戰後因為軍事管制、交通發展的關係，浸水營古道一度成了荒煙蔓草，荒廢二十多年，但是透過楊南郡與徐如林的努力，翻閱古文獻、訪談部落長者，完成《浸水營古道─一條走過五百年的路》，讓浸水營古道的五百年歷史有機會被更多人認識。
浸水營的平均年降雨量高達5200mm，是台灣雨量第二高的地方，此地時常霧茫茫，原住民語稱此地為「Chuwa Zarom」，意指「水多到四處溢流的地方」。也因為這樣的環境，很適合蕨類生長，根據調查此地的厥類有238種。
林務局近幾年以生態工法整修浸水營古道，讓這條步道更適合一般民眾行走。不過在這之前，楊南郡與徐如林是在路跡難循、歷史訊息四散的情況底下展開調查，他們上山調查，白天行走、晚上就窩在睡袋裡，清晨醒來整個睡袋爬滿了會吸人血的螞蝗。
一九九一年楊南郡與徐如林第一次走浸水營古道，因為荒廢多年已經找不太到路了。但是有一群登山客持續來走，其中一位熱心者還帶不同朋友來，光是他就走了五十多次。徐如林說：「路是走出來的，越來越多人走就越清晰，一起走會更意思。」
登山界的傳奇夫婦 山中相遇共走一生
徐如林跟楊南郡這對夫妻，也時常一起登山、書寫。怎麼搭配呢？楊南郡精通日文，與原住民部落長者溝通沒問題，也能閱讀、翻譯日文文獻，徐如林則負責統整、書寫。徐如林說：「楊南郡老師就像餐廳的採購，很會收羅好食材，我就像是個大廚，炒出一道道好菜，我覺得我比較偉大呢！不過好像大廚都是被餐廳老闆的聘用的耶。」
這對夫婦的相識，也是在山上。徐如林讀台大化工系時，有次與登山社朋友走石碇的筆架山，恰好當時楊南郡也與朋友在後頭走著，楊南郡想「超車」卻發現前頭的徐如林絲毫不讓，等到有機會超前時，還回頭瞪了一眼，沒想到卻遇到粉絲，被超車的徐如林問說：「你是楊南郡老師嗎？」楊南郡原本惡狠狠的眼神頓時柔和了起來。
沒想到徐如林下一句劈頭而來，「你這個人怎麼那麼驕傲？」當時徐如林一群高中、大學的登山青年會寫信問登山前輩問題，「其他前輩都回信給我們，只有你都不回信耶！」楊南郡一聽，納悶地說：「我前陣子從台南搬到台北了，你們寄到哪個地址呢？」話一講開，才知道信都寄到台南去了，原來沒收到信，自然也沒法回信了。
之前並不認識的兩人，就這麼相遇相守至今。今年八十四歲的楊南郡，上個月才因為食道癌開了大刀，但時隔不到一個月他又帶隊走浸水營古道了，他說：「我走浸水營古道這麼多次，沒有用過登山杖，但這次我必須用了。」
楊南郡與徐如林 和古道做朋友
曾有一些作家打算為楊南郡書寫傳記，但是徐如林說：「楊老師還沒走完一生，還無法蓋棺論定呢。而且要寫傳記我來寫就好了，有誰比我更熟悉他。」徐如林說，書名都想好了，就叫做「連峰縱走」，好比楊南郡不斷開創的一生，年輕時完成登台灣百岳的目標，之後又投入古道研究與書寫，開創另一番局面。
走在浸水營古道上，徐如林說趕路一定看不到什麼風景，你可以抬頭、蹲下，看看不同的古道風景。她指著高高的南洋沙羅說，就好比這種植物，為了向著光生長，所以肢幹會長得彎來彎去，「像是在跳舞一樣」。說著說著，徐如林就在古道上的南洋沙羅下一邊跳舞一邊講解。
楊南郡說，他走浸水營古道就像來拜訪老朋友，風、人、動植物、歷史都是他的朋友：「當你走在路上時，不會跟陌生人打招呼，但是遇到熟人就不一樣了。這就好比走一趟浸水營古道，如果你先看過我們寫的書，對浸水營古道的歷史、生態有些認識，那麼你來走古道的時候就會很有感覺。」
