公民寫手

名若其人?九州宮崎的名產,金柑玉玉

這個冬天,我們家兩個女兒一個接一個的生病,而且每一次生很久,足足一周的時間都悶在家裡,而且他們用輪流方式來害我當他們的護士。身為媽咪的我,非得照顧他們不可,不能輸給流感,跟他們一塊病倒,不然誰照顧他們?

為了維持健康,我天天吃金柑(金橘)。來自日本九州宮崎縣的金柑,又甜又酸,很好吃。對於它的藥用,應該你們華人比較清楚一點,是吧?它有抑制咳嗽的藥效,對喉嚨很好,而且果皮部分含有不少維他命P。(竟然維他命有P哦!!我也不知道維他命P是對我們的那些方面有效。我察看看,哦,那是你們中藥中的陳皮所含有的主要滋養。)—總之,它肯定對我們身體健康很好。

上禮拜六,我們一家人在我們這個「病館」裡悶著,看著電視「殺無聊」時,看到一則挺有趣的特輯。一位可愛的二線女星(失禮!)去宮崎訪問一對老夫婦,並在當地幫他們的農業活動。這位女星,話講起來鄉下的腔調很重,這又是她的賣點,聽起來很可愛很溫馨。

宮崎的阿公跟阿媽帶她去他們的溫室,裡面都是金橘的樹。他們種的金橘是所謂的名牌品種,阿公很驕傲的介紹,是叫做「玉玉」。因為太出其不意,我的腦海,聽了就是一片空白。而攝影棚的反應呢,主持人和他們節目的嘉賓們,聽阿公這麼一說,就忍不住爆笑了,而且擺明了就是帶著一副很不好意思的樣子。在我們這邊,我跟老公也是採取了同樣的反應,然而,看到這些大人們的反應,我們家兩個女兒都搞不懂,很好奇地問我,「為什麼你們這樣笑?」

你懂嗎?—金柑加玉玉。如果你是正常長大的日本成年,就一定不能不笑,除非你是在一個溫室裡嬌生慣養,你真的一定會笑。金跟玉,加起來就是口語中的男性的重要器官,然後,哎呀,變本加厲,把它叫成更更口語化的,就是玉玉。如果你是一個正常長大的成年女性(像我就是),通常真的說不出口的詞語啦!我發誓,我絕對沒有說過這個詞,要是我得在公眾面前發聲這個詞,那,我一定不能保持平靜的心理狀態,全身上下都會是汗水,不是笑著就是哭著才能說出口的吧。

怎麼,怎麼會,他們怎麼會幫這些可愛又好吃的金橘,取了這個丟臉的名字?更何況,這是非常限量的高級品牌,有糖度到達16度的,成長到2.8cm的才能稱這個品名的呢。堂堂名牌水果,整整齊齊的坐在桐盒,而嫁出去的可愛新娘。怎麼可以這樣取名?

orange_rakuten

日本拍賣網站上,整整齊齊坐在禮盒裡的金柑

阿公很天真的說道,「那是我們農會曾經募集了愛稱,一個小學生應我們的徵求而提出這個名字了。我們覺得聽起來很可愛,又很好描述我們這個水果的特色,是一個很棒的名字。」哎喲,你確定是嗎?農會會議真的沒有任何糾紛?大家都舉起雙手贊成了這個名字?難道,徵求的只有那個小學生而已?(哇,這麼多問號跳出來了。)

想到這裡,我突然覺得宮崎的農會很聰明,這個名稱實在有效耶,因為太特別(太奇怪)所以容易引起討論,因此它給人心留下的印象反而這麼深刻,都難以忘掉的地步,實在太銘心刻骨了。原來,他們的目的本來就是如此?

雖然它的名字令我臉紅,但是我看這個節目,那阿公與阿媽對他們的金橘非常認真,照顧得很細心,如此才能養得出那些頂級水果,他很寧靜的又驕傲的說,「這是我們的藝術品,像很多藝術家做他們的作品一樣,我們則是做這些,這樣而已」,他的這句話很有深度,我覺得,我們所作所為該是這樣做,將每個東西都看成我們的作品,做得細緻入微,就一定會看到另一個世界了。不管是東西,事業,孩子,都可以這樣面對,是吧?

謝謝阿公,你的啟發很棒。內容與結果很重要,名字則是其次。玉玉分成兩級。「普通玉玉」(たまたま), 還有「頂級玉玉」(たまたまエクセレント)。我還沒有吃過頂級耶~~!想吃吃看。